Cosa avete in programma oggi? Raccontatemi tutto.
E non tralasciate le parti piu' interessanti.
- Meglio non ci siano parti interessanti. - Ho fatto amicizia con un cerbiatto.
- Un cosa? - La mia cerbiatta.
Te ne ho parlato stamattina, ti ricordi?
Continuavi a dire: "Si', si', tesoro. Si', si', tesoro."
Si', si', tesoro.
Oliver, Taylor, cosa succede nelle vostre vite?
- Niente. - Nada.
Va bene, stupidini, togliete i cellulari e lasciateli nelle borse.
Sapete che posso strangolarvi mentre guido.
Ciao, ragazzi.
Cosa succede nelle vostre vite?
- Solite cose. - Niente.
Non potete dirmi "solite cose" se non mi dite prima cosa succede.
Un tempo mi raccontavano tutto,
ma non appena hanno iniziato a crescergli peli in parti strane, si sono ammutoliti.
Qualcuno mi racconti qualcosa su un qualsiasi argomento!
- I cerbiatti sono ottimi nuotatori. - Non intendevo te, piccolina.
Tu dici tutto alla mamma...
anche tutti quei dettagli che nessuno vorrebbe sapere.
Traduzione: ManuelaLib, Marzia92, .marisol, nihal, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Devo sapere cosa succede nelle loro vite...
altrimenti un giorno mi svegliero' e i miei figli venderanno metanfetamine a Westport.
Come il figlio di Susie Penta.
Cosa? Il figlio di Susan Penta vende metanfetamine?
Succede veramente qui? Io dicevo tanto per dire.
Vorrei che mio figlio spacciasse metanfetamine...
piuttosto che vederlo giocare solo a "Minecraft".
Alzati dal divano, esci e vendi le metanfetamine.
E' una bellissima giornata.
Ascolta, se vuoi sapere cosa succede ai tuoi figli, inizia a controllare i loro messaggi
- con il tuo cellulare. - Voi due leggete i loro messaggi?
- Assolutamente, si'. - Sto leggendo proprio adesso.
I miei figli stanno per giocare a "Cribbage" e vogliono sapere chi portera' la Sprite.
Che secchioni.
Si', sto crescendo dei secchioni.
Installa quell'applicazione sul mio cellulare. Fallo, "sensei".
Non era una cosa asiatica. Era per dire "insegnami". Se mi fossi inchinata cosi'...
sarebbe stata una cosa asiatica.
E' appena diventata una cosa da asiatici.
Allora, ragazzi, com'e' andata la vostra giornata?
Avevo chiamato il mio cerbiatto "Bambi", ma poi ho pensato che potrei fare di meglio.
- Condivido in pieno. - Andiamo avanti. Oliver?
Ok, nessuna risposta. Adesso entrero' nello specifico.
Parliamo di Alice McCarthy.
- Cosa? - Si'. Ci sono novita' su voi due?
Non c'e' nessuna novita'. Non c'e' proprio niente.
Dovremmo invitarla a cena qualche volta?
- Ma sei matta? - Sto solo cercando di aiutarti.
Sei uno di quelli che tartassa di attenzioni,
sfinisce le ragazze e poi quando sono piu' vulnerabili, colpisce.
Funziona.
"Alice, lascia che ti prenda per mano con la mia disgustosa mano sudata."
Non e' colpa mia.
Ho ereditato le ghiandole iperattive di papa'.
Belle calde ed umide.
Sai cosa potrebbe aiutarti a concludere con Alice?
Un appuntamento col gelato, sul sedile posteriore del furgoncino.
Io mi siedo davanti per suggerirti qualche battuta e farti fare bella figura.
Sto per sentirmi male al solo pensiero.
Mi verra' l'orticaria.
L'orticaria l'hai presa dalla mamma. Io sudo e ho l'eczema.
Allora, Taylor...
Perche' Sophie ha detto a Natalie che ti stai comportando come Madison?
- Come fai a saperlo? - Me l'hai detto tu.
No, non te l'ho detto. Io non ti racconto mai niente.
Oh, mio Dio.
Sapevo che sarebbe successo. Sta leggendo i nostri messaggi con il suo cellulare.
La mamma non violerebbe mai la vostra privacy in questo modo.
- Ma l'ho fatto. - Ovvio che l'ha fatto.
Non posso essere un genitore presente se non mi coinvolgono. Sono vostra madre...
devo sapere tutto di voi.
Cosi' posso passarvi la mia saggezza e tenervi sulla retta via.
- Non e' giusto. - Quello che non e' giusto...
e' che i vostri cervelli non saranno ben formati fino a 21 anni.
E sarete una mia responsabilita' fino ad allora.
Nessuno mi aveva detto niente quando ci sono passata io.
- Ehi, papa'. - Ehi.
Posso dirti un segreto, vero? Cioe', tu sei il genitore fico, buono, no?
Certo. Non sapevo che... Certo, dimmi.
Ok, beh, sto andando a lezione di galateo.
Quindi stai imparando le buone maniere e il galateo di nascosto.
E' uno strano segreto.
Ci sto andando solo per stabilire una rete di contatti.
Perche' solo gli amici di vecchia data mentirebbero per te sotto giuramento.
Con i miei amici andavamo in bicicletta, lanciavamo i sassi.
Una volta abbiamo lanciato un'anguria da un tetto, abbiamo fatto un bel casino.
Divertente.
Le cose stanno cosi'. Partecipero' ad un ballo formale e mi servira' uno smoking.
- Sembra un compito adatto a tua madre. - Beh, dovrai occupartene tu.
- E' meglio non coinvolgere la mamma. - Perche'?
Se la cena non ti e' bastata, devo ricordarti dell'incidente alla caffetteria?
Oliver, c'e' Alice McCarthy.
E' cosi' carina.
- Vai a salutarla. - Mamma, non se ne parla.
Lanciamole un dolcetto per attirare la sua attenzione.
Oh, ecco che ci guarda.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Non ando' bene. - No.
Ci manca solo che sappia che i genitori possono venire al ballo,
volerebbero dolcetti in testa a tutti.
Ho bisogno di qualcuno che mi capisca, da un punto di vista maschile.
- Sono un maschio. Ti capisco. - Lo so.
Quindi non le dirai niente di tutto questo, vero?
Io e tua madre non abbiamo segreti, o almeno non piu'.
La vedi questa cicatrice qui?
E' quella di una festa a sorpresa che non e' andata come previsto.
Ok.
Pensavo solo che potesse essere un momento importante di complicita' per noi.
Uno di quelli da ricordare e di cui ridere
mentre prendiamo una birra insieme dopo il mio diploma,
solo tu ed io, due uomini con i gomiti appoggiati al bancone.
Piacerebbe anche a me.
- Ma avere un segreto con tua madre... - Ma dai.
Resta tra di noi...
amici.
Buona idea, amico.
Ehi, tesoro.
Non ha mandato neanche un messaggio alle sue amiche oggi.
Taylor mi tiene all'oscuro, Greg, come in "Oscure Presenze".
E' di questo che parlava il film? Non l'ho visto.
Ma dai. Io non mando messaggi da settimane.
Perche' i tuoi pollici sono grandi quanto il Nebraska.
Poi devi mettere gli occhiali da lettura ogni volta che ti mandano una faccina.
Sono minuscole, e' davvero una cosa crudele.
Se non posso leggere i suoi messaggi, devo trovare un'altra via d'accesso.
Katie, perseguiti i ragazzi come se fossi a caccia di animali feroci.
Io invece, considero l'educazione dei figli piu' simile alla pesca.
Aspetti tranquillo sulla barca finche' loro vengono da te.
Che razza di programma assurdo sull'educazione stai seguendo?
Ehi, il mio approccio porta dei risultati.
Infatti, stando in disparte, Oliver mi ha pregato di uscire con lui dopo la scuola.
Oliver ti ha pregato di uscire con te?
- Certo che si'. - Perche'?
Credo voglia del tempo padre-figlio, sai,
per immergersi nell'immensita' della mia esperienza.
E cosa farete voi due?
- Usciremo. - Dove?
- In giro. - Di preciso?
Due tiri a baseball.
Ho forse qualcosa tra i denti?
No. Hai le labbra sudate.
E' il tuo segnale.
Stai nascondendo qualcosa. Sputa il rospo.
Ho promesso ad Oliver che non l'avrei fatto.
E' una cosa tra noi amici.
- Va bene. - Non essere offesa. Sei davvero offesa?
Cosa vuoi da me?
Stai mettendo gli amici prima delle donne.
- Non e' cosi' grave. - Io ho bisogno di fare la madre, Greg.
Senza fare la mamma, sono solo una donna che ha preso 18 chili senza alcun motivo.
E va bene.
Prende lezioni di galateo e deve andare ad un ballo formale.
Ha bisogno di uno smoking e vuole che lo aiuti senza dirlo a te.
Perche'?
Ha paura che sia troppo coinvolta nella sua vita?
- Che lo mettero' in imbarazzo? - Sono parole tue.
- E anche sue. - Beh, peccato!
- Ora salgo su e e gli vado a dire... - No, no, no. Non dirai proprio niente.
Se scopre che ho tradito la sua fiducia,
non si rivolgera' a nessuno dei due per chiedere aiuto.
E non vogliamo mica che vada da quel triste allenatore di baseball.
D'accordo! Pensaci tu.
Mi occupero' delle ragazze. Almeno loro hanno un buon odore.
Gia', la puberta' e' davvero dura per Oliver.
- Bleah. - Gia'.
Quindi Oliver non mi vuole nella sua vita.
Mi ha ferita? Certo che si'.
Ma ecco perche' in nove mesi mi sono creata un piano di riserva.
Cosa c'e' in quella testolina, tesoro? Dillo alla mamma.
Sto solo aspettando il mio cerbiatto.
- Vieni a sederti con me. - Grazie.
E' bello che qualcuno mi voglia.
Mamma, sapevi che in Connecticut ci sono piu' di 100mila cervi dalla coda bianca
e che la madre lascia i suoi cerbiatti
- dopo la nascita... - Pensavo di farcela.
- Non ce la faccio. - Eppure riescono a sopravvivere e...
Ok Taylor, tocca a te.
Allora...
- come va? - Bene, mamma. Ma gradirei un po' di privacy.
Nessun problema.
Puoi avere un po' di privacy con me.
- Non mi va proprio di parlare. - Lo so che non ti va.
Ma lo farai lo stesso o iniziero' a mandare messaggi a tuo nome.
E riguarderanno tutti la tua eruzione cutanea.
Quella sul tuo sedere.
- Perche' tutto questo? - Perche' mi hai escluso dai tuoi messaggi.
- Non ti ho esclusa. - Il tuo telefono dice il contrario.
Nessuno mi scrive, ok?
Come mai?
Perche', dal nulla, Sophie ha deciso di non parlarmi piu'
e ovviamente, tutte le altre ragazze la seguono a ruota.
Dio! Le adolescenti fanno schifo.
- E' l'eta' peggiore. - La prossima volta che vedo
- la madre di Sophie... - Non lo fare.
- Mi rovinerai la vita ancora di piu'. - Non sai neanche cosa stavo per dire.
Ascolta.
"Ehi, madre di Sophie"...
Non ho altro per il momento.
Rendo meglio improvvisando, ma hai capito il tono.
Mamma, ti prego, no. Non voglio che sistemi niente.
Allora perche' me l'hai detto se non vuoi?
- Perche' mi hai costretta. - E se dicessi...
No.
Beh, allora sai cosa?
Andro' a farmi una bella chiacchierata con Anna-Kat.
Oh, ciao, mamma.
Sto lasciando dell'uvetta per il mio cervo.
Sai, il cibo preferito dei cervi e' l'uva.
Ancora non ce la faccio.
- Ehi, papa'. - Aspetta ora c'e' il gran finale.
Che grande.
Ascolta, lasciamo perdere lo smoking.
Ci ho pensato e secondo me il ballo sara' abbastanza noioso.
- Non fa parte del corso di galateo? - Non e' che ci valutano. E' facoltativo.
Si', ma sembravi molto entusiasta.
Beh, pensavo sarebbe stato piu' figo passare del tempo insieme.
Io e te di venerdi' sera?
Una cosa fra uomini.
Beh, cosa faranno questi uomini domani sera?
Papa', la domanda e': cosa non faremo domani sera?
E' estremamente non specifico. Ci sto.
Ehi, ragazzi.
Spero non vi siate rovinati l'appetito con l'uscita di oggi pomeriggio.
Mi sa proprio che ce l'ha con te.
Non so cosa cucinerai per cena, ma sara' senz'altro ben schiacciato.
Vi siete divertiti a cercare lo smoking?
Non ci siamo andati alla fine.
- Perche'? - Niente ballo.
- Perche'? - Dice che sara' noioso.
- Perche'? - Non lo so.
- Pensa sia piu' divertente stare con me. - Beh, non e' vero.
- Gelosona. - Pensaci, Greg.
Due giorni fa era un fatto cosi' importante che non poteva parlarne con sua madre.
Cosa e' cambiato?
Non gliel'ho chiesto.
Non gliel'hai chiesto.
Cosa c'e' di tanto strano in un dodicenne che vuole fare air drumming
con suo padre il venerdi' sera?
Tesoro, ma ascolti quello che dici?
- Mi ha chiamato "amico". - Oh, Greg.
- Mi ha fregato, vero? - Gia'.
Ci faremo dire perche' non vuole piu' andare al ballo e sai come faremo?
Non aspettando che il pesce abbocchi.
No, butteremo della dinamite nell'acqua e aspetteremo la verita' in superficie.
Andiamo.
Perche' non vuoi piu' andare al tuo ballo super segreto?
Hai fatto la spia.
Non si fa cosi', amico.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, non perdere la calma.
- Perche' siete qui? - Mi hai mentito.
Non e' vero.
- Potrei aver omesso qualche dettaglio. - Le bugie per omissione sono le peggiori.
In effetti, credo sia peggio una bugia che condanna un innocente in prigione.
- Che stai facendo? - Io...
Hai chiesto a tuo padre di mentirmi per te,
e prendi lezioni di "come comportarsi da sbruffone" alle mie spalle.
- Sono lezioni di galateo. - Oh, scusa.
Dovrei sgridarti col mignolino alzato?
Voglio delle risposte. Perche' non vuoi andare al ballo?
Come ho detto a papa', sara' noioso.
E' questa la tua versione della storia?
Mi dispiace, amico.
Ce l'hai anche tu, lo "sgamOtto."
Quando tradiamo gli altri, i nostri corpi tradiscono noi a loro volta.
Sputa il rospo.
Ora.
Ok, non voglio andare perche' sono in coppia con qualcuno con cui non voglio ballare.
- Chi? - Una ragazza.
Voglio il nome.
Kimmie Wu.
- Kimmie Wu "Tiramisu'"? - Si'.
Ti e' toccata la cicciona
e non una delle future mogliettine trofeo di Westport e ti tiri indietro?
- Wow, Oliver. Sul serio? - Sai, come figlio di una donna grassa,
pensavo saresti stato piu' sensibile sul far coppia con Kimmie Wu "Tiramisu'".
Uno si aspetterebbe che, da donna grassa, smettessi di chiamarla Kimmie Wu "Tiramisu'".
Queste lezioni di galateo ti insegnano a rispondere a tua madre nel momento sbagliato?
Oliver, andrai a quel ballo e verremo anche io e tua madre.
Ci assicureremo che balli con quella ragazza perche' stiamo crescendo degli esseri umani
- ben educati e decenti. - Ben educati e decenti.
Sono con te.
Due bouquet, uno per la grossa e bellissima dama di Oliver e uno per la tua.
Oh, premuroso da parte mia.
- Divertitevi stasera. - Non temere, tesoro. Si sistemera' tutto.
Tuo padre ha ragione. So che nessuno ti ha scritto oggi, ma lo faranno.
Leggi ancora i miei messaggi?
Oh, scusa se ti ho fatto pensare che avrei rispettato la tua privacy.
Errore mio.
Ma guardati, cosi' elegante.
Magari non li stiamo crescendo bene, ma abbiamo fatto dei figli proprio belli.
- Possiamo farla finita e basta? - Lamentati in macchina,
perche' quando arriveremo, sorriderai, ti divertirai
e ballerai come se nessuno ti guardasse.
O magari come ti hanno insegnato.
Chiama per qualsiasi cosa.
La mamma di Sophie sara' tra il pubblico,
quindi se la vedi non dirle nulla, ti prego.
Tutta l'attenzione e' per tuo fratello.
Mi ha fatto arrabbiare un pochino piu' di te oggi.
Grazie, Oliver.
Ora capisco.
Qui e' dove li addestrano a diventare come loro.
Bene!
Ecco la tua dama.
Tieni il bouquet.
Ora, dov'e' quel sorriso?
Magari meglio di no.
Un consiglio, alle ragazze grosse non piace
quando tieni le mani in tutta la parte centrale del corpo.
Limita il contatto alle spalle e altre articolazioni ossee.
# L'amore fa schifo. #
# Yeah, yeah! # # L'amore fa schifo... #
# L'amore fa schifo! #
# Yeah, yeah, l'amore fa... #
Oliver, tesoro?
Papa', devo andare al bagno.
C'e' Alice McCarthy con un altro ragazzo.
Povero Oliver.
Avra' sperato di far coppia con lei.
E ora deve vederla ballare con quel bel ragazzo.
Ha 14 anni, Katie.
Beh, non pensare male, Greg.
- Dovremmo andarci a parlare? - Cosa?
No.
Non saprei nemmeno cosa dirle.
Intendevo nostro figlio.
No.
Dovresti pensarci tu. Mi piacerebbe metterci il becco,
ma sarebbe meglio un approccio piu' delicato.
- Ci penso io. - Va bene.
Ciao.
Va tutto bene qui?
Ho visto Alice.
Si'?
Per questo credevi che il ballo sarebbe stato noioso?
Chissene, non mi interessa.
Va bene.
Mi sento un cretino.
Per tutta la settimana le amiche di Alice sono venute a dirmi,
"Alice ti chiedera' di andare con lei al ballo."
Poi lo stupidissimo Kurt Brockwell guarisce dalla mononucleosi e lo chiede a lui.
E mi ritrovo tra gli avanzi come Kimmie Wu.
- Possiamo andare a casa? - No.
Le lezioni di galateo servivano ad acquisire grazia e buone maniere, giusto?
- Gia'. - Vai la' fuori e mostra cos'hai imparato.
Ripensando a questo momento, sarai contento di non essere rimasto in bagno
o di non essere andato a casa prima.
Ti ricorderai di esserti comportato da uomo
ed aver fatto la cosa giusta.
E quando ci prenderemo una birra al tuo diploma,
ricorderemo questo momento decisivo.
Mi dispiace di averti mentito.
Ora torniamo di la', prima che Kurt Brockwell diventi il tuo patrigno.
Guarda il nostro ragazzo. Guarda cosa abbiamo fatto.
Roditi il fegato, Alice McCarthy.
Non puoi competere con Kimmie Wu, tu.
Non potevo non fare la rima.
C'e' la mamma di Sophie.
Tu hai aiutato un figlio, stasera. Io aiutero' l'altra.
Taylor non ti aveva espressamente vietato di farlo?
Greg, non possiamo dare retta ai nostri figli. Sono bambini.
Ciao, mamma di Sophie. Sono la mamma di Taylor.
A quanto pare, le nostre figlie non vanno molto d'accordo ultimamente.
- Queste adolescenti... - Gia'.
Ma in questo caso, si tratta della tua di adolescente.
- Hai qualche problema con mia figlia? - Il mio problema e' quello che tua figlia
ha con la mia.
Forse dovresti farti gli affari tuoi e lasciare che se la risolvano tra loro.
Ed ora ne ho uno anche con te. Quello che stai per vedere viene definito
fare una scenata.
- Ciao. Com'e' stato il ballo? - Umiliante, poi
divertente, poi grazie alla mamma,
- di nuovo umiliante. - C'e' stato un risvolto inatteso.
La mamma ha buttato per terra il bicchiere della mamma di Sophie.
Tua madre ha dimenticato le buone maniere.
Mi dispiace, tesoro, non e' andata bene.
Dopo il "Ciao, mamma di Sophie",
non avevo pianificato nulla.
Si', lo so.
Io e Sophie ne abbiamo parlato tutta la sera.
- C'e' un video, potrebbe diventare virale. - Tu e Sophie vi parlate di nuovo?
Abbiamo legato grazie al fatto di avere mamme strambe.
- Perche' non mi sono arrivati i messaggi? - Parlavamo al telefono.
Puoi registrare le conversazioni e mandarmele?
Scherzo, me le registro da sola.
Oliver ha appena ricevuto un messaggio da Alice.
Cappello, faccina sorridente
- e mani sudate? - E' un applauso.
Troppo piccolo. Che vuol dire?
Vuol dire che le piaceva lo smoking
e pensa che sia un bravo ragazzo, e l'applauso e' per come ha ballato.
Vuol dire che ha qualche chance di vincere contro l'uomo piu' bello del mondo.
E' un ragazzino, Katie. E' un ragazzino.
Stai pensando male, di nuovo.
Quindi, se uno dei ragazzi ci confida un segreto,
non ce lo nasconderemo.
No, tradiremo la loro fiducia e manterremo il segreto tra noi.
Siamo in un territorio sconosciuto, l'adolescenza.
Dobbiamo spiare i loro messaggi e leggere le e-mail.
E curiosare nei cassetti. Non dimenticarti del curiosare.
Cassetti, borse, tasche. Persino i loro armadietti a scuola.
Hanno fin troppo bisogno di noi.
Ecco perche' dobbiamo sapere cosa fanno, costantemente.
Sapremo sempre tutto quello che succede in questa casa.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Dovrei dare piu' retta a quella bambina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)